fix(bundler): pass explicit workflow_add options from bundle install

[chelsealong]

Description

Fixes #4282

specify bundle install failed to install any workflow from a catalog. The
root cause is in _WorkflowKindManager.install (src/specify_cli/bundler/services/primitives.py):
it calls the Typer command workflow_add directly as a plain Python function,
workflow_add(component.id). Typer only binds dev/from_url to their
declared defaults (False / None) when it invokes the command itself —
calling the function directly leaves dev bound to the raw (truthy)
typer.OptionInfo object. That makes the local-path branch trigger, so the
workflow's catalog ID is treated as a filesystem path and installation fails
with:

Error: --dev source must be a workflow YAML file, supported archive, or
directory containing workflow.yml: lifecycle-greenfield-bootstrap

This passes dev=False, from_url=None explicitly at the call site, matching
the fix suggested in the issue.

Testing

• Tested locally with uv run specify --help
• Ran existing tests with uv sync --extra test && uv run pytest -q — 7308 passed, 10 skipped
• uvx ruff@0.15.0 check src tests — all checks passed
• Added a regression assertion to tests/unit/test_bundler_primitives.py::test_offline_workflow_allows_bundled that captures the dev/from_url values workflow_add is actually called with

Verified the added assertion fails without the fix:

$ git checkout HEAD~1 -- src/specify_cli/bundler/services/primitives.py
$ uv run pytest tests/unit/test_bundler_primitives.py -k test_offline_workflow_allows_bundled -v
...
FAILED tests/unit/test_bundler_primitives.py::test_offline_workflow_allows_bundled
AssertionError: assert [('bundled-wf', <object object at 0x...>, <object object at 0x...>)] == [('bundled-wf', False, None)]
$ git checkout HEAD -- src/specify_cli/bundler/services/primitives.py
$ uv run pytest tests/unit/test_bundler_primitives.py -v
...
20 passed in 0.21s

AI Disclosure

• I did not use AI assistance for this contribution
• I did use AI assistance (describe below)

Implemented autonomously by Claude Code (Sonnet 5) under automated direction. The regression test was written and confirmed to fail before the fix, then the full test suite and lint were run locally as shown above.