[Python][C++] Fix tree-model TsFileDataFrame returning empty data on reused readers and uppercase names - #862

Cannot build an overlay database because build-mode is set to "autobuild" instead of "none". Falling back to creating a normal full database instead.