docs: restructure how-to and tutorial pages

[shree-iyengar-dls]

Fixes #1468

Changes made:

• Run Auth locally page moved to How-to Guides
• Run/Debug in a Developer Environment moves to How-to Guides
• Run in a Container moved to Tutorials
• Enable Persistent Volumes moved to Tutorials
• Integrate With Numtracker moved to Tutorials

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.93%. Comparing base (32c57b9) to head (9f1ce6a).
⚠️ Report is 14 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1564   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.93%   95.93%           
=======================================
  Files          44       44           
  Lines        3270     3300   +30     
=======================================
+ Hits         3137     3166   +29     
- Misses        133      134    +1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[abbiemery]

I have added some dodal agnostic devices and plans that can be used for the tutorials. See #1577.

There will also need to be a change to the message bus page as it currently uses the docker compose command for the system tests, which people who do pip install blueapi will not have. This command should work:

echo "[rabbitmq_stomp].">enabled_plugins && podman run -it --rm --name rabbitmq-docs -v $(readlink -f enabled_plugins):/etc/rabbitmq/enabled_plugins:z -p 5672:5672 -p 61613:61613 rabbitmq:latest

Rest of the review to follow

[EmsArnold]

Some small general niggles - it might be good to put endpoint names in quotation marks (i.e. 'Set Active Task'), as well as responses (i.e. '201')