feat(ui): relocate plugin web pages from sidebar to dedicated dashboard panel - #9823

This pull request has hit its limit of 5 automatic re-reviews. Comment @sourcery-ai review to request a fresh review on the latest commits.