diff --git a/.github/workflows/docs-code-ci.yml b/.github/workflows/docs-code-ci.yml
index 558ab3f40..7b24026ee 100644
--- a/.github/workflows/docs-code-ci.yml
+++ b/.github/workflows/docs-code-ci.yml
@@ -11,6 +11,7 @@ on:
       - "package.json"
       - "package-lock.json"
       - "scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.mjs"
+      - "scripts/*.test.mjs"
       - "scripts/docs-site/**"
       - "workers/**"
       - "wrangler.toml"
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 446df3b96..e0eb0f769 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,5 +2,16 @@
 
 ## Unreleased
 
+**Highlights:** More reliable docs publishing and translation recovery, with bounded network requests and workflow jobs.
+
 - Preserve published heading IDs, emit unambiguous Mintlify link aliases and component targets, and open nested accordions for fragment navigation using the source-owned shared parsing and redirect contract.
 - Fix redundant locale rendering by excluding locale-owned roots from English page collection, including accidental localized `AGENTS.md` pages and duplicate locale-root Markdown exports.
+- Reject malformed remote R2 manifests before scoped uploads can replace the catalog and lose unrelated pages; thanks @SebTardif.
+- Skip locale publication when the source metadata is missing, unreadable, or empty, while preserving publication for matching source snapshots; thanks @SebTardif.
+- Abort stalled signed R2 requests so uploads can retry instead of hanging indefinitely; configure the per-request budget with `R2_UPLOAD_FETCH_TIMEOUT_MS`; thanks @SebTardif.
+- Bound live docs smoke requests and jobs while preserving the dispatch retry window; thanks @SebTardif.
+- Bound maintenance and translation workflow jobs, including reusable workflow callees and the incremental debounce; thanks @SebTardif.
+- Abort stalled Cloudflare hostname cutover requests, with a configurable `CLOUDFLARE_API_TIMEOUT_MS` budget; thanks @SebTardif.
+- Reject malformed and overflowing request timeout settings before network operations begin.
+- Refresh syntax highlighting, icons, Markdown parsing, and diagrams with highlight.js 11.12.0, Lucide 1.39.0, markdown-it 15.0.1, and Mermaid 11.17.2.
+- Update CodeQL actions to 4.37.9 for the current analysis bundle.
diff --git a/README.md b/README.md
index 249726478..26e99dc7e 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -49,6 +49,15 @@ Source of truth lives in [`openclaw/openclaw`](https://github.com/openclaw/openc
 - Cloudflare deploys `workers/docs-router.ts`, which serves slashless page URLs, English markdown responses for `.md` paths or `Accept: text/markdown`, and `/api/search` through the `DOCS_BUCKET` R2 binding.
 - Cloudflare hosting details and limitations are documented in `CLOUDFLARE.md`.
 
+Signed R2 requests and the hostname cutover helper default to a 30-second
+per-request timeout. A stalled R2 request enters the existing retry loop; a
+stalled cutover request fails the helper. Set `R2_UPLOAD_FETCH_TIMEOUT_MS` for
+`scripts/docs-site/r2-upload.mjs`, or `CLOUDFLARE_API_TIMEOUT_MS` for
+`scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.mjs` (including dry runs), to raise the
+relevant budget. Use an integer from 1 to 2147483647 milliseconds (Node's maximum
+timer delay). The workflow job timeout remains an outer limit even when a request
+budget is raised.
+
 ## Secrets
 
 - `OPENCLAW_DOCS_SYNC_TOKEN` lives in `openclaw/openclaw` and lets the source repo push into this repo.
diff --git a/package.json b/package.json
index f60f48ef4..6cff7f46f 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -17,7 +17,7 @@
     "docs:visual": "node scripts/docs-site/visual-smoke.mjs",
     "docs:check": "npm run docs:build && npm run docs:smoke && npm run docs:visual && node --check scripts/docs-site/llms-full.mjs",
     "skills:install": "npx --yes skills@1.5.22 add openclaw/carapace --skill openclaw-design openclaw-brand openclaw-carapace openclaw-design-system openclaw-marketing-pages openclaw-design-audit --agent codex --copy --yes",
-    "test": "node --test scripts/docs-site/*.test.mjs workers/*.test.mjs"
+    "test": "node --test scripts/*.test.mjs scripts/docs-site/*.test.mjs workers/*.test.mjs"
   },
   "devDependencies": {
     "@mdx-js/mdx": "3.1.1",
diff --git a/scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.mjs b/scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.mjs
index aa3b4c3a2..44b98be34 100644
--- a/scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.mjs
+++ b/scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.mjs
@@ -2,10 +2,15 @@
 const apiToken = process.env.CLOUDFLARE_API_TOKEN;
 const zoneName = process.env.CLOUDFLARE_ZONE_NAME ?? "openclaw.ai";
 const dryRun = process.argv.includes("--dry-run");
+const fetchTimeoutMs = Number(process.env.CLOUDFLARE_API_TIMEOUT_MS || "30000");
 
 if (!apiToken) {
   throw new Error("CLOUDFLARE_API_TOKEN is required");
 }
+// Larger delays overflow Node timers and can become one-millisecond timeouts.
+if (!Number.isInteger(fetchTimeoutMs) || fetchTimeoutMs < 1 || fetchTimeoutMs > 2_147_483_647) {
+  throw new Error("CLOUDFLARE_API_TIMEOUT_MS must be an integer between 1 and 2147483647 milliseconds");
+}
 
 const docsHost = `docs.${zoneName}`;
 const mintlifyHost = `docs2.${zoneName}`;
@@ -162,6 +167,7 @@ async function cloudflare(path, init = {}) {
       "Content-Type": "application/json",
     },
     body: init.body ? JSON.stringify(init.body) : undefined,
+    signal: AbortSignal.timeout(fetchTimeoutMs),
   });
   const text = await response.text();
   const data = text ? JSON.parse(text) : {};
diff --git a/scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.test.mjs b/scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.test.mjs
new file mode 100644
index 000000000..6d424ce63
--- /dev/null
+++ b/scripts/cloudflare-cutover-docs-hosts.test.mjs
@@ -0,0 +1,105 @@
+import assert from "node:assert/strict";
+import { spawnSync } from "node:child_process";
+import fs from "node:fs";
+import os from "node:os";
+import path from "node:path";
+import test from "node:test";
+import { fileURLToPath, pathToFileURL } from "node:url";
+
+const script = fileURLToPath(new URL("./cloudflare-cutover-docs-hosts.mjs", import.meta.url));
+
+function cutoverRoot(t) {
+  const root = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), "docs-cutover-"));
+  t.after(() => fs.rmSync(root, { recursive: true, force: true }));
+  return root;
+}
+
+function runCutover(root, env = {}, extra = {}) {
+  return spawnSync(process.execPath, [
+    "--import", pathToFileURL(path.join(root, "mock-fetch.mjs")).href,
+    script,
+    "--dry-run",
+  ], {
+    cwd: root,
+    env: {
+      PATH: process.env.PATH,
+      CLOUDFLARE_API_TOKEN: "test-token",
+      ...env,
+    },
+    encoding: "utf8",
+    ...extra,
+  });
+}
+
+for (const value of ["30s", "1.5", "0", "-1", "Infinity", "2147483648"]) {
+  test(`cutover rejects invalid timeout ${value} before making a request`, (t) => {
+    const root = cutoverRoot(t);
+    fs.writeFileSync(path.join(root, "mock-fetch.mjs"), 'globalThis.fetch = () => { throw new Error("Unexpected network request"); };\n');
+    const result = runCutover(root, { CLOUDFLARE_API_TIMEOUT_MS: value });
+    assert.equal(result.status, 1);
+    assert.match(result.stderr, /CLOUDFLARE_API_TIMEOUT_MS must be an integer between/);
+    assert.doesNotMatch(result.stderr, /Unexpected network request/);
+  });
+}
+
+test("Cloudflare API fetch attaches an AbortSignal so a stalled cutover call can time out", (t) => {
+  const root = cutoverRoot(t);
+  fs.writeFileSync(path.join(root, "mock-fetch.mjs"), `
+import fs from "node:fs";
+const calls = [];
+globalThis.fetch = async (input, init = {}) => {
+  const url = String(input);
+  calls.push({
+    url,
+    method: init.method ?? "GET",
+    hasSignal: Boolean(init.signal),
+    signalAborted: Boolean(init.signal?.aborted),
+    signalName: init.signal?.constructor?.name ?? null,
+  });
+  fs.writeFileSync("calls.json", JSON.stringify(calls));
+  if (url.includes("/zones?") && !url.includes("/dns_records") && !url.includes("/workers")) {
+    return Response.json({ success: true, result: [{ id: "zone1", name: "openclaw.ai" }] });
+  }
+  return Response.json({ success: true, result: [] });
+};
+`);
+  const result = runCutover(root);
+  assert.equal(result.status, 0, result.stderr);
+  const calls = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(root, "calls.json"), "utf8"));
+  assert.ok(calls.length > 0, "cutover must call fetch at least once");
+  for (const call of calls) {
+    assert.match(call.url, /^https:\/\/api\.cloudflare\.com\/client\/v4\//);
+    assert.equal(call.hasSignal, true, `${call.method} ${call.url} missing AbortSignal`);
+    assert.equal(call.signalName, "AbortSignal", `${call.method} ${call.url}`);
+    assert.equal(call.signalAborted, false, `${call.method} ${call.url} started already aborted`);
+  }
+});
+
+test("Cloudflare API fetch aborts a hung socket so cutover is not stuck", (t) => {
+  const root = cutoverRoot(t);
+  fs.writeFileSync(path.join(root, "mock-fetch.mjs"), `
+globalThis.fetch = (_input, init = {}) => new Promise((_resolve, reject) => {
+  const signal = init.signal;
+  const keepAlive = setTimeout(() => {}, 60_000);
+  const abort = () => {
+    clearTimeout(keepAlive);
+    const error = new Error("The operation was aborted");
+    error.name = "AbortError";
+    reject(error);
+  };
+  if (!signal) return;
+  if (signal.aborted) {
+    abort();
+    return;
+  }
+  signal.addEventListener("abort", abort, { once: true });
+});
+`);
+  const started = Date.now();
+  const result = runCutover(root, { CLOUDFLARE_API_TIMEOUT_MS: "80" }, { timeout: 4000 });
+  const elapsed = Date.now() - started;
+  assert.notEqual(result.status, null, `hung fetch was killed after ${elapsed}ms instead of aborting`);
+  assert.notEqual(result.status, 0, result.stdout);
+  assert.match(`${result.stderr}\n${result.stdout}`, /abort|timeout/i);
+  assert.ok(elapsed < 2000, `hung fetch ran ${elapsed}ms without aborting`);
+});