Look at potential automation to help PR non-collaborators acquire PR test results

[sxa]

I wonder if we could better surface these with automation back to the PR

Originally posted by @jasnell in #64321 (comment)

[efekrskl]

Duplicate of #64333