Improve searching and filtering for exams and students

[mwest1066]

Staff working with large exam and student lists need better ways to find the relevant records.

Questions:

• Which searches and filters do you need on the exams page?
• Which searches and filters do you need on the students page?

Originally raised in discussion #118.

[Jim-Sosnowski]

Maybe I misunderstood the issue, but it is the sessions page that would be really hepful to be able to filter/sort.

In particular, being able to sort by Course would be helpful. A use case would be during some sort of problem with an exam. Being able to sort would allow us to quickly identify which students are impacted. There have been times where students have been left off a list sent to faculty because names were copied and pasted from PT and one was missed as the proctor/staff went down the sessions page.